Energy and Conservation

SUMMARY It is now recognised that the days of cheap energy are over. But most future forms of energy will be even more costly, because of greatly increased capital costs and steady exhaustion. This article argues that given Britain’s relative lack of capital, its energy policies need radical reconsideration. Such a programme would include a comparison of capital costs for a range of fuels, and a far?reaching study of energy conservation, some requiring a revolution in thinking, research and planning. The main areas requiring study are identified, and include energy use in agriculture, waste at point of production and point of use, and recycling. RESUME L’énergie et la conservation On reconnait à présent que le temps de l’énergie à bon marche est révolu. Mais la plupart des formes d’énergie dans l’avenir coûteront encore plus cher à cause de la hausse considérable du coût des capitaux et l’épuisement continu. Cet article soutient que la Grande?Bretagne, étant donné son manque relatif de capital, aurait besoin de repenser d’une manière radicale ses programmes énergétiques. Un tel programme comprendrait une comparaison des frais d’investissement pour différents combustibles, et une étude de grande envergure de la conservation de l’énergie, nécessitant dans certains cas une révolution dans la pensée, la recherche et le planning. Les principaux domaines devant être étudiés sont identifiés: ils comprennent l’utilisation de l’énergie en agriculture, la déperdition au point de la production et au point de l’utilisation, et le recyclage. RESUMEN La energía y la conservación Todo el mundo está de acuerdo actualmente en que ya han pasado los días en que la energía costaba poco dinero, pero las formas futuras de energía serán todavía más caras, a causa del coste básico cada vez mayor y de su agotamiento constante. En este artículo se pretende demostrar que, dada la relativa falta de capital en Gran Bretaña, su política energética exige una reconsideración a fondo. Un programa de esta índole debería presentar un análisis de los costes concretos de toda una gama de combustibles, así como un estudio a largo plazo de la cuestión de la conservación de la energía, lo cual probablemente constituiría una revolución intelectual en cuanto a la investigación y la planificación. Se señalan aquí los principales puntos a estudiar que incluyen el empleo de la energía en la agricultura, las cantidades que se desperdician en la fase de producción y de consumo y, por último, el problema de la reutilización.