SUMMARY Many if not most analyses of Britain’s economic difficulties suggest that slow growth is at the heart of the problem—and an acceleration of growth the obvious cure. Past experience in Britain and in the Third World casts doubts on this.
The eradication of unemployment poverty and other social problems depends as much on structural change as on growth. Economic policy, therefore, needs to be directed much more explicitly towards what is needed to restructure the British economy in the short and over the longer run. It is not even clear that aggregate growth has more than a minor part to play in the process.
RESUME La redistribution paresseuse—le problème britannique? Plusieurs, sinon la plupart, des analyses des difficultés économiques britanniques placent la lenteur du développement au coeur du problème—et proposent l’accélération du développement comme remède évident. Cette théorie est mise en question par l’expérience vécue en Grande?Bretagne ainsi que dans le Tiers Monde. L’élimination du chômage, de la pauvreté et d’autres problèmes sociaux dépend autant de l’évolution structurale que de la croissance. La politique économique devrait, par conséquent, s’orienter beaucoup plus explicitement vers ce qui est nécessaire à la restructuration de l’économie britannique à courte et à longue échéance.
Il n’est même pas évident que la croissance globale ait autre qu’un rôle mineur dans le processus. RESUMEN La lentitud en la redistribución, uno de los problemas principales de la Gran Bretaña de hoy Muchos, si no la mayoría de los análisis de las dificultades económicas de la Gran Bretaña, sugieren que el problema fundamental es su desarrollo demasiado lento y que la solución se halla en una aceleración del crecimiento.
Esta afirmación parece ser ociosa a la vista de la experiencia pasada de la Gran Bretaña y del Tercer Mundo. La supresión del paro, la pobreza y otros problemas sociales depende tanto de los cambios estructurales como del crecimiento. La política económica, así pues, debería orientarse hacia una reestructuración de la economía británica, tanto a corto como a largo plazo. El crecimiento de conjunto no parece tener más que escasa importancia en este proceso.
Authors
