SUMMARY For 10 years after political independence Botswana used South African currency, and was subject to South African policy on exchange rates, interest rates and exchange controls, despite diverging national interests. In 1976 Botswana created a central bank and issued its own currency. Monetary independence, although not freeing Botswana from many forms of dependence on South Africa, has enabled the government to revalue the currency, establish its own pattern of interest rates and exchange controls, and build up new financial expertise in the Bank of Botswana. RÉSUMÉ L’indépendance monétaire du Botswana – Réelle ou imaginaire? Pendant les dix années qui ont suivi l’indépendance politique, le Botswana a continué d’utiliser la monnaie sud africaine et a été soumis à la politique sud africaine sur les taux de change, les taux d’intérêt et les contrôles des changes, en dépit d’intérêts nationaux divergeants. En 1976 le Botswana a créé une banque centrale et a émis sa propre monnaie. L’indépendance monétaire, sans libérer le Botswana de plusieurs formes de dépendance vis?à?vis de l’Afrique du Sud, a permis au gouvernement de revaloriser sa monnaie, d’établir son propre système de taux d’intérêt et de contrôle des changes, et d’acquérir une nouvelle expérience financière dans la Banque du Botswana RESUMEN La independencia monetaria de Botswana: ¿real o imaginaria? Durante diez años después de la independencia política, Botswana utilizó 1a moneda sudafricana y estuvo sujeta a la política sudafricana sobre tipos de cambio, tipos de interés y controles de cambio, a pesar de los divergentes intereses nacionales. En 1 976, Botswana creó un banco central y emitió su propia moneda. La independencia monetaria, aunque no ha liberado a Botswana de numerosas formas de dependencia en Sudáfrica, ha permitido al gobierno revaluar la moneda, establecer su propia modalidad de tipos de interés y controles de cambio y crear una neuva pericia financiere en el Banco de Botswana.
