MARKETING, POLITICS AND AGRARIAN CRISIS IN SUDAN

Summary In the case of Sudan, the politics of agrarian crisis grew out of, but differs from, the normal politics of agricultural marketing. From the imposition of colonial rule crop marketing structures have transformed peasant farming and subjected it to control by the state and by merchants. Market relations have also generated structural pressures on peasant farming and social conflicts in peasant communities. In response to the pressures, peasant farmers have exhausted the natural and labour resources at their disposal and found themselves exposed to a deeper level of crisis. Peasant farmers in Sudan have begun to react in new ways which go beyond adjusting their deployment of labour and land resources to market relations; they have begun to challenge the political foundations of these relations. Resumé Le marketing, la politique, et la crise agraire au Soudan Dans le cas du Soudan l’aspect politique de la crise agraire est issu de la politique conventionnelle du marketing agricole, mais tout en reste différente de cette dernière. Dès l’imposition du colonialisme, les structures de marketing ont servi à transformer l’agriculture paysanne et l’ont rendue sujette au contrôle de l’état et des négociants. Les relations mercantiles ont elles?aussi généré des pressions structurelles sur l’agriculture paysanne, ainsi que des conflits sociaux dans les communautés paysannes. En réponse aux pressions, les agriculteurs paysans ont épuisé les ressources naturelles et de main?d’ oeuvre à leur disposition et se sont trouvés affrontés à un niveau de crise plus sévère encore. Les agriculteurs paysans dans le Soudan ont commencé à réagir de manières nouvelles qui sont bien plus complexes que le simple ajustement de leur manière de déployer la main?d’oeuvre et les ressources foncières aux relations du marché; ils ont commencé à s’interroger sur les fondations politiques mêmes de ces relations. Resumen Comercialización, política y crisis agrarian en el Sud´n En el caso del Sudán, la política de crisis agraria surgió de la política normal de comercialización de la agricultura, aunque ambas difieren entre sí. Desde la época de la imposición del gobierno colonial las estructuras de comercialización de los cultivos han transformado el trabajo del campo y lo han sometido al control del estado y de los comerciantes. Las relaciones de mercado también han generado presiones estructurales en el trabajo del campo y conflictos sociales en las comunidades rurales. Como respuesta a estas presiones, los trabajadores rurales han agotado los recursos naturales y de trabajo disponibles y se han encontrado expuestos a un nivel de crisis aún más grave. Estos trabajadores sudaneses han comenzado a reaccionar en formas que van más allá del ajuste de recursos a las relaciones de mercado: también han iniciado un desafío a las bases políticas de estas relaciones.